In de reeks ‘Klassiekers lezen in de oorspronkelijke taal’ brengt Rogier Eikeboom, classicus, het eerste boek van Homerus’ Ilias. Na uitleg over Homerus, leesoefeningen en een erg beknopte inleiding op het metrum, pakt hij de tekstverklaring aan. Bij de ontleding van naam- en werkwoorden verwijst hij naar nummers van de "rompgrammatica", waar hij zelfs ook alle grammaticale vormen van de eerste honderd verzen vermeldt. Het gebrek aan woordvertalingen wordt gecompenseerd door een letterlijke werkvertaling. Verder geeft hij grammaticale, stilistische en metrische verklaringen. In de ‘rompgrammatica’, beperkt tot de morfologie, geeft de auteur naast de paradigmata veel uitleg over betekenis en gebruik. Bij de werkwoorden behandelt hij stammen en vormen apart. Deze grammatica mist echter elke lay-out. De auteur rondt af met de doorlopende Griekse brontekst en de vertaling van H. de Roy van Zuydewijn. Eikeboom heeft zich veel moeite getroost, en het is dan ook jammer dat de vormgeving weinig aandacht kreeg. Dit is vooral spijtig bij het raadplegen van het grammaticale overzicht. Hide text