Book
Dutch

Brieven in de nacht

Hoda Barakat (author), Djûke Poppinga (translator)
Sombere brieven, zonder adres of afzender, geschreven door mensen die gevlucht of verbannen zijn aan een geliefd iemand.
Title
Brieven in de nacht
Author
Hoda Barakat 1952-
Translator
Djûke Poppinga
Language
Dutch
Original language
Arabic
Original title
Baried al-Lail
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2020
157 p.
Note
Publicatie in samenwerking met Oxfam Novib
ISBN
9789493081376 (hardback)

Reviews

In deze brieven aan een dierbare vertellen meerdere mensen hun verhaal, hoe hun leven verlopen is nadat ze zijn weggegaan. Zij hebben huis en haard verlaten, zijn verbannen, gevlucht of dakloos en weten niet waar ze naar toe gaan. Het zijn eenzame mensen, zonder doel en zonder toekomst. Er staat geen adres of afzender op de brieven, daarom komen ze nooit aan bij de degene aan wie ze geschreven zijn. Barakat, geboren in Beiroet in 1952, is journalist en romanschrijver en woont in Parijs. Zij won met dit boek in 2019 de International Prize for Arabic fiction (die wordt beheerd in samenwerking met de Booker Prize Foundation). Het zijn sombere, droevige brieven. De briefschrijvers hebben geen naam en de plek vanwaar ze schrijven is een soort niemandsland. Dat betrekt je als lezer minder bij hun verhaal dan zou moeten.

About Hoda Barakat

Hoda Barakat (Arabic: هدى بركات‎) (born 1952) is a Lebanese novelist. Barakat lived much of her life in Beirut and later moved to Paris, where she now resides. A theme often explored in her works is trauma and war, with all three of her novels being narrated by men living in the margins of society in the Lebanese civil war. Her works are originally written in Arabic and have been translated into English, Hebrew, French, Italian, Spanish, Turkish, Romanian, Dutch, and Greek.

Biography

Barakat was raised in the Maronite Christian town of Bsharré, Lebanon, where she lived until she moved to Beirut. M In Beirut, Barakat studied French Literature at the Lebanese University, from which she graduated in 1975. In 1975 and 1976, she lived in Paris where she worked on a PhD, but decided to return home when the Lebanese Civil War started. During this period she worked as a teacher, translator, and journalist…Read more on Wikipedia