Large-print
Dutch

Alleen op de wereld

Hector Malot (author), August Willemsen (translator)

Alleen op de wereld

Hector Malot (author), August Willemsen (translator)
Target audience:
12-14 years and up
Een vondeling zwerft met een oude muzikant en diens dieren door het 19e-eeuwse Frankrijk op zoek naar zijn moeder en broertje.
Title
Alleen op de wereld
Author
Hector Malot
Translator
August Willemsen
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Sans famille
Publisher
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2011
768 p.
ISBN
9789029584012 (paperback)

Reviews

Deze integrale vertaling van het klassieke kinderboek uit 1878 is met veel zorg tot stand gekomen. Dat blijkt niet alleen uit het nawoord, waarin de vertaler een biografische schets geeft van Hector Malot en een analyse van het boek (12 p. plus bibliografie), maar vooral door het lezen van deze prachtige versie. Willemsen is helemaal in de sfeer van het verhaal gebleven en dat is een verademing na alle populaire vertalingen en bewerkingen. De zinnen zijn vrij lang en er komen wat ouderwetse woorden in voor, maar dat doet niets af aan de toegankelijkheid. Van Rémi's Napolitaanse lied is ook hier de bladmuziek opgenomen. Voor jong (vanaf ca. 13 jaar door de uitvoering en integrale versie) en oud.

About Hector Malot

Hector-Henri Malot (Hector Malot) (20 May 1830 – 17 July 1907) was a French writer born in La Bouille, Seine-Maritime. He studied law in Rouen and Paris, but eventually literature became his passion. He worked as a dramatic critic for Lloyd Francais and as a literary critic for L'Opinion Nationale.

His first book, published in 1859, was Les Amants. In total Malot wrote over 70 books. By far his most famous book is Sans Famille (Nobody's Boy, 1878), which deals with the travels of the young orphan Remi, who is sold to the street musician Vitalis at age 8. Sans Famille gained fame as a children's book, though it was not originally intended as such.

He announced his retirement as an author of fiction in 1895, but in 1896 he returned with the novel L'amour Dominateur as well as the account of his literary life Le Roman de mes Romans (The Novel of my Novels).

He died in Fontenay-sous-Bois i…Read more on Wikipedia