Book
Dutch

De woorden van Grimm : een liefdesverklaring

Günter Grass (author), Jan Gielkens (translator)
+1
De woorden van Grimm : een liefdesverklaring
×
De woorden van Grimm : een liefdesverklaring De woorden van Grimm : een liefdesverklaring

De woorden van Grimm : een liefdesverklaring

Het verhaal van leven en werk van de 19e-eeuwse gebroeders Grimm, verzamelaars van woorden en sprookjes.
Title
De woorden van Grimm : een liefdesverklaring
Author
Günter Grass
Translator
Jan Gielkens
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Grimms Wörter : eine Liebeserklärung
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Meulenhoff, 2015
390 p.
ISBN
9789029089067 (hardback)

Reviews

Met dank aan Klein Duimpje

AUTOBIOGRAFIE. In het derde deel van zijn autobiografie verweeft Günter Grass zijn eigen levensverhaal met dat van de beroemde broeders-Grimm, die Duitsland niet alleen verhalen maar ook een imposant woordenboek bezorgden. 'Ik walg van mijn land,' schrijft hij, 'maar ik ben verknocht aan zijn taal.'

Niemand zal ontkennen dat Günter Grass (1927) de belangrijkste Duitse schrijver van na de Tweede Wereldoorlog is. Nobelprijs voor de literatuur in 1999, wereldberoemd als de auteur van De blikken trom, wereldberucht na zijn onthulling in 2006 dat hij als zeventienjarige de laatste maanden van het Derde Rijk bij de Waffen-SS had doorgebracht. Grass maakte dat nieuws bekend in De rokken van de ui, het eerste deel van een autobiografische trilogie. In 2008 breide hij met De box een vervolg aan zijn levensverhaal.

Gewoonlijk wordt met ongeduld naar ieder woord en iedere uitspraak van Grass uitgekeken. De Nederlandse vertaling van zijn romans en novellen, zijn gedichten, opstellen, toespraken, vertellingen en verhalen ligt bijgevolg al in de boekwinkel voor de Duitse drukinkt goed en wel is opgedroogd. Dus rijst de vraag waarom het vijf jaar heeft geduurd alvorens de vertaling van De woorden van Grimm, het derde en laatste deel van de autobiografie, tot ons is gekomen.

Het…Read more

'Het Duits kan ookheel tederzijn'

Over zijn land is hij kritisch, over zijn taal is hij lyrisch: 'De Duitse schrijftaal is zonder de sprookjes van Grimm ondenkbaar', zegt Günter Grass. Zijn jongste roman,De woorden van Grimm, is een liefdesverklaring aan beide.

Geert van Istendael

Woonstee en werkplaats heeft hij op het platteland, ergens tussen Hamburg en Lübeck. Hertogdom Lauenburg heet het hier voorvaderlijk. Buiten de bebouwde kommen - rieten daken, baksteen - is het landschap spaarzaam bewoond. Op de zachte glooiingen zie ik alleen wouden en weiden. Ik bedenk dat bij ons dit allemaal volgeplempt zou zijn met protserige villa's en bedrijfsgebouwen, verdomme toch. Mijn taxi rijdt over steeds smallere wegen. Het schemert. Na zowat een uur stoppen we bij een metalen tuinhek. Ik zie beeldhouwwerken rondom het huis, zijn beeldhouwwerken, want zijn talenten zijn veelvuldig. Günter Grass en zijn vrouw begroeten me vriendelijk. We betreden zijn werkplaats. We zullen anderhalf uur praten tussen de kasten vol boeken. Als hij geen man van boeken zou zijn, wie dan wel? We hebben het over zijn jongste grote werk, overGrimms Wörter. De Nederlandse vertaling is zopas verschenen.

'Voor Nederlands heb ik aan Jan Gielkens een zeer goede ver…Read more

Met de a van Apple

Günter Grass schreef heel zijn leven lang over sprookjes en kon niet anders dan uiteindelijk weer bij de woordenfluisteraars Wilhelm en Jacob Grimm belanden. Alexandra De Vos

Er was eens een jongen die Oskar heette, die slim geboren werd en besloot voor altijd klein te blijven. Hij trok de wijde wereld in en beleefde tal van avonturen, vergezeld van een blikken trommel. Klinkt het als een sprookje van de gebroeders Grimm? Dat is het ook, als we Günter Grass (1927) mogen geloven. Zijn romanDe blikken trommel zou nooit bestaan hebben zonder Klein Duimpje. De kleine Günter was als kind betoverd door dat vertelsel, en in het brein van de volwassen Grass transformeerde Klein Duimpje tot Oskar Matzerath. Zo hebben de gebroeders Grimm het magnum opus van de beroemdste naoorlogse Duitse schrijver op hun geweten. Ze zouden daarvoor bedankt worden met bijrollen in ander werk van Grass. De Grimm-broers waren inDe rattin twee staatssecretarissen van milieu, ze trommelden sprookjes-celebrity's op om bedreigde bossen te redden. Assepoester en Roodkapje, eensgezind verzameld tegen de zure regen? Bij Grass kan het.

Ach en adem

Als sluitstuk van een levensla…Read more

Deze autobiografie van de Nobelprijswinnaar is een fascinerend maar tevens veeleisend boek. De auteur verweeft feiten uit zijn eigen verleden met het levensverhaal van de gebroeders Grimm, niet als de sprookjesvertellers maar als de ontwerpers en eerste auteurs van het Deutsches Wörterbuch. Hij vertelt hun verhaal en vergelijkt hun botsingen met de autoriteiten met de zijne. Op een speelse manier communiceert hij met de Grimms tête à tête. Maar hij laat tegelijkertijd dat Woordenboek ontstaan en dan blijkt -zoals hij zelf al had aangegeven- dat veel niet te vertalen is. De herkomst van een Duits woord is niet in het Nederlands weer te geven. Bovendien speelt hij met die woorden en met de begrippen daarachter. Hij duikt in de Duitse geschiedenis, de politiek en de filosofie en laat heden en verleden voortdurend door elkaar lopen. De lezer moet op deze terreinen thuis zijn om met dit boek om te kunnen gaan. Voor historisch geschoolde liefhebbers van taal een genot om te lezen, temeer da…Read more

About Günter Grass

CC BY 2.0 - Image by Blaues Sofa from Berlin, Deutschland

Günter Wilhelm Grass (born Graß; German: [ˈɡʏntɐ ˈɡʁas] (listen); 16 October 1927 – 13 April 2015) was a German novelist, poet, playwright, illustrator, graphic artist, sculptor, and recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature.

He was born in the Free City of Danzig (now Gdańsk, Poland). As a teenager, he served as a drafted soldier from late 1944 in the Waffen-SS and was taken as a prisoner of war by U.S. forces at the end of the war in May 1945. He was released in April 1946. Trained as a stonemason and sculptor, Grass began writing in the 1950s. In his fiction, he frequently returned to the Danzig of his childhood.

Grass is best known for his first novel, The Tin Drum (1959), a key text in European magic realism. It was the first book of his Danzig Trilogy, th…Read more on Wikipedia