Title
Duivels / F.M. Dostojevski ; vert., toegelicht en van een nawoord voorzien door Hans Boland
Other title
Demonen ; Boze geesten
Author
Fjodor M. Dostojevski
Translator
Hans Boland
Language
Dutch
Original language
Russian
Original title
Besy
Publisher
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2008
711 p.
ISBN
9789025363802

Reviews

Dostojevski's roman 'Duivels' (1873) is eerder in Nederlandse vertaling verschenen onder de titels 'Demonen' en 'Boze geesten'. De meest recente vertaling, in Van Oorschots Russische Bibliotheek, dateerde uit 1959; een modernisering daarvan was zeker op zijn plaats. 'Duivels' bevat het op ware gebeurtenissen gestoelde verhaal van een Moskouse student die de terroristische organisatie waar hij lid van was de rug toekeert en als straf daarvoor door zijn vroegere vrienden wordt vermoord. De roman schetst een onthullend beeld van de bekrompen denkwereld van de zogenaamd idealistische terroristen, maar schetst ook figuren die op zoek zijn naar de hogere zin van het leven. Niet Dostojevski's bekendste, maar wel een magistrale roman, die terecht een plaats heeft gekregen in de fraaie Gouden Reeks van Athenaeum, Polak & Van Gennep. De nieuwe vertaling leest vlot, maar veroorlooft zich wel nogal wat vrijheden ten opzichte van het origineel. Gebonden uitgave met leeslint in kartonnen cassette.

About Fjodor M. Dostojevski

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (; Russian: Фёдор Михайлович Достоевский, tr. Fyódor Mikháylovich Dostoyévskiy, IPA: [ˈfʲɵdər mʲɪˈxajləvʲɪdʑ dəstɐˈjɛfskʲɪj] (listen); 11 November 1821 – 9 February 1881), sometimes transliterated as Dostoyevsky, was a Russian novelist, philosopher, short story writer, essayist, and journalist. Dostoevsky's literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes. His most acclaimed works include Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), Demons (1872), and The Brothers Kar…Read more on Wikipedia