Book
Multiple languages

Verboden gebied : vrouw in Niemandsland

Erwin Mortier (author), David Colmer (translator)
+1
Verboden gebied : vrouw in Niemandsland
×
Verboden gebied : vrouw in Niemandsland Verboden gebied : vrouw in Niemandsland

Verboden gebied : vrouw in Niemandsland

Deze monoloog werd in het voorjaar van 2015 opgevoerd door Elsie de Brauw, in een regie van Johan Simons, naar aanleiding van de herdenking van de eerste aanval met gifgas aan het westelijk front op 22 april 1915 en de internationale conferentie A century of weapons of mass destruction : Enough! die plaatsvond in de stad Ieper.
Title
Verboden gebied : vrouw in Niemandsland
Other title
Forbidden territory : a woman in No Man's Land
Author
Erwin Mortier
Translator
David Colmer
Language
Multiple languages, Dutch, English
Original language
Dutch
Edition
1
Publisher
Amsterdam: De Bezige Bij, 2015
78 p.
ISBN
9789023496229 (hardback)

Reviews

Geïnspireerd door de oorlogsgeschriften van een aantal vrouwen herdenkt Mortier in rauwe, expliciete, maar ook poëtische taal de eerste gifgasaanval in Ieper in 1915. Via een monoloog vertelt hij het verhaal van de jonge, beschermd opgevoede Nell die als verpleegster tijdens de Eerste Wereldoorlog dodelijk gewonde soldaten naar veilig gebied vervoert. Ze zoekt naar woorden: ‘Vliezen van spuug en slijm spatten open.’ De gruwelen verwonden ook haar. Ze denkt: waartoe deze reis met jonge verminkte mannen door een niemandsland van verderf? ‘O de schoonheid van de mannen die nog heel zijn, met ranke armen en benen, hun romp niet doorboord, hun blik niet leeg, hun wangen glad, hun kinnen scherp. Op hun lippen geen grimas maar de glimlach van een jongen.’ De wereld heeft haar geldigheid verloren. Haar verminkte blinde verloofde laat haar vrij ook al zou zij alle offers willen brengen om hem nabij te zijn. Mooi en gruwelijk tegelijk. Op de Nederlandstalige tekst volgt de Engelse vertaling met…Read more

About Erwin Mortier

CC BY-SA 3.0 - Image by Michiel Hendryckx

Erwin Mortier (born 28 November 1965) is a Dutch-language Belgian author. Spending his youth in Hansbeke, he later moved to nearby Ghent, where he became city poet (2005–2006).

He wrote as a columnist for newspapers like De Morgen and published several novels:

  • Marcel (1999) – ISBN 2-213-61352-4
  • My Fellow Skin – ISBN 1-84343-046-0
  • Shutter Speed – ISBN 1-84343-172-6
  • While the Gods Were Sleeping (2008)

Collections of his poetry were published from 2001 on.

Among the literary prizes awarded to Mortier there are debut prizes in Belgium and in the Netherlands for Marcel, in 2002 the C. Buddingh' prize for his debut in poetry, and in 2009 the AKO Literatuurprijs for While the Gods …Read more on Wikipedia