Book
Dutch

Kwellende liefde

Elena Ferrante (author), Manon Smits (translator)
Title
Kwellende liefde
Author
Elena Ferrante
Translator
Manon Smits
Language
Dutch
Original language
Italian
Original title
L'amore molesto
Edition
herz. vertaling
Publisher
Amsterdam: Wereldbibliotheek, 2016
174 p.
ISBN
9789028426603 (paperback)

Reviews

Zonder tranen

De mysterieuze Elena Ferrante staat volop in de belangstelling. De perfecte gelegenheid, dus, voor een herziene vertaling van haar debuut van 1992, 

Er is sprake van een momentum. Elena Ferrantes vierluik De geniale vriendin is een onmetelijk succes tot ver buiten Italië. De laatste berichten spreken van een televisiereeks in 32 afleveringen, toeristische rondleidingen in de buitenwijken van Napels - ja, er staat intussen zelfs Ferrante-pizza op het menu. De auteur zelf blijft nog altijd de grote onbekende in het verhaal. Zij is er sinds haar debuut in 1992 tot nog toe in geslaagd te verdwijnen achter haar pseudoniem. Wie zij is, blijft een mysterie. Dat ze boeken schrijft die proberen te gaan waar geen vrouw ooit is gegaan, is een pak minder enigmatisch. Perfecte timing dus voor een herziene vertaling van Ferrante's debuut Kwellende liefde, de twintig jaar oude versie hebben alleen echte liefhebbers op de kop getikt.

'Mijn moeder verdronk in de nacht van 23 mei, mijn verjaardag, in het stuk zee bij de plek die Spaccavanto wordt genoemd, op een paar kilometer van Minturno.' …Read more

Delia keert naar Napels terug voor de begrafenis van haar op geheimzinnige wijze verdronken moeder. Psychologische, mysterieuze roman over een moeder-dochterverhouding. Een flirterige moeder, een jaloerse vader en een arrogante minnaar kleuren de gedachten van de hoofdpersoon. Maar wat is herinnering, fantasie en werkelijkheid? Niet altijd makkelijk te lezen door wisseling van heden en verleden en wisseling van perspectief. Elena Ferrante, over wie weinig bekend is, wordt beschouwd als een groot auteur, maar dit boek, haar debuut, is niet haar beste. De dialogen zijn moeilijk te volgen, de betekenis van de woorden soms raadselachtig. Verfilmd door Mario Martone onder de titel ‘L'amore molesto’ (1995). Misschien aantrekkelijk voor lezers die ook de film hebben gezien. Van de auteur is ook de trilogie ‘De Napolitaanse romans’*.

About Elena Ferrante

Elena Ferrante (Italian pronunciation: [ˌɛːlena ferˈrante]) is a pseudonymous Italian novelist. Ferrante's books, originally published in Italian, have been translated into many languages. Her four-book series of Neapolitan Novels are her most widely known works.

Time magazine called Ferrante one of the 100 most influential people in 2016.

Writing

Elena Ferrante is the name used by the author of many novels, including the four-volume work titled the Neapolitan Novels. The Neapolitan Novels tell the life story of two perceptive and intelligent girls born in Naples in 1944, who try to create lives for themselves within a violent and stultifying culture. The series consists of My Brilliant Friend (2012), The Story of a New Name (2013), Those Who Leave And Those Who Stay (2014), and Read more on Wikipedia