Flipback
Dutch

De goddelijke komedie

Dante Alighieri (author), Frans Van Dooren (translator)
+1
De goddelijke komedie
×
De goddelijke komedie De goddelijke komedie

De goddelijke komedie

Dante Alighieri (author), Frans Van Dooren (translator)
In series:
Prozavertaling.
Contains
Title
De goddelijke komedie / Dante Alighieri ; vert., ingel. en toegelicht door Frans van Dooren
Author
Dante Alighieri
Translator
Frans Van Dooren
Uniform title
La divina commedia (proza)
Language
Dutch
Original language
Italian
Original title
La divina commedia
Publisher
Amsterdam: Dwarsligger, 2015
1139 p. ; 12 cm
ISBN
9789049803933 (paperback)

Reviews

Dante Alighieri's Goddelijke Komedie, daterend uit het begin van de 14de eeuw, is misschien de volmaaktste dichterlijke schepping uit de wereldliteratuur. In strenge verzen beschrijft dit middeleeuwse epos Dantes magische reis door Hel, Louteringsberg en Hemel. Frans van Dooren heeft van dit meesterwerk een vertaling gemaakt. Daarbij heeft hij bewust gekozen voor een vertaling in proza, omdat het vrijwel onmogelijk is de inhoud recht te doen en tegelijk Dantes versvorm te handhaven. Ongetwijfeld wordt door deze werkwijze goud in ijzer veranderd, maar het goud leek onbereikbaar, en het ijzer is zowel doelmatig als solide. Dankzij deze vertaling is het mogelijk Dantes denkwereld te leren kennen en dat is op zichzelf al meer dan de moeite waard. Voor een indruk van Dantes poëtische kracht, die zijn ware grootheid uitmaakt, kan men terecht bij de metrische vertaling van Cialona en Verstegen uit 2000. Deze prozaversie kan ook dienen als hulpmiddel bij het lezen van Dante in het Italiaans. …Read more

About Dante Alighieri

Dante Alighieri (Italian: [ˈdante aliˈɡjɛːri]), probably baptized Durante di Alighiero degli Alighieri and often referred to simply as Dante (, also US: ,; c. 1265 – 1321), was an Italian poet. His Divine Comedy, originally called Comedìa (modern Italian: Commedia) and later christened Divina by Giovanni Boccaccio, is widely considered the most important poem of the Middle Ages and the greatest literary work in the Italian language.

Dante is known for establishing the use of the vernacular in literature at a time when most poetry was written in Latin, making it accessible only to the most educated readers. His De vulgari eloquen…Read more on Wikipedia