Book
Dutch

Istanbul, Istanbul

Burhan Sönmez (author), René Van Veen (translator)
Vier politieke gevangenen in Istanbul vertellen elkaar -om de kou, angst, waanzin en verveling te verdrijven- volksverhalen en raadsels.
Title
Istanbul, Istanbul
Author
Burhan Sönmez 1965-
Translator
René Van Veen
Language
Dutch
Original language
Turkish
Original title
Istanbul, Istanbul
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, [2018]
270 p.
ISBN
9789492086860 (paperback)

Reviews

De Turkse auteur-jurist (1965), die tien jaar in Engeland in ballingschap leefde, volgt in zijn derde, bekroonde roman vier politieke gevangenen die in een ondergrondse cel in Istanbul verblijven. Beurtelings worden de dokter, de student, de barbier en de oom opgehaald om ondervraagd en gemarteld te worden. Om de kou, de angst, de waanzin en de verveling in de cel te verdrijven vertellen ze elkaar volksverhalen en raadsels. Naarmate het boek vordert sijpelen meer verhalen over het bovengrondse Istanbul door, en die blijken net zo goed getekend door angst en wanhoop. Een originele politieke roman waarin de machtelozen proberen te overleven dankzij de kracht van verhalen. Het geheel is opgebouwd als een raamvertelling met tien hoofdstukken (net als de Decamerone). Bij momenten wordt het verhaal wat wijdlopig, maar de gedreven, bezwerende vertelstijl grijpt de lezer telkens opnieuw bij de kraag.

About Burhan Sönmez

Burhan Sönmez is a Kurdish prize-winning novelist from Turkey. He is the President of PEN International, elected at the Centennial Congress in 2021.

Sönmez is the author of five novels. His first novel, North (Kuzey), was published in 2009 in Turkey. His second novel, Sins and Innocents (Masumlar), was published in 2011. His third novel, Istanbul Istanbul, was published in 2015. Labyrinth, his fourth novel, got published in 2018. His last novel is Stone and Shadow, published in 2021.

He received "Disturbing the Peace" award given by Vaclav Havel Library Foundation in New York (2017).

He's awarded the EBRD Literature Prize in London (2018) for his novel Istanbul Istanbul.

Sins and Innocents has received the Sedat Simavi Literature Prize, a most prestigious literature award in Turkey.

His novels are being published in more than forty countries such as by Gallimard (France), Other Press …Read more on Wikipedia