Book
Dutch

Een Midzomernachtsdroom

Barbara Kindermann (author), Almud Kunert (illustrator), William Shakespeare (based on the work of)
+1
Een Midzomernachtsdroom
×
Een Midzomernachtsdroom Een Midzomernachtsdroom

Een Midzomernachtsdroom

Barbara Kindermann (author), Almud Kunert (illustrator), William Shakespeare (based on the work of)
Target audience:
9-11 years and up
Vier verliefde jonge mensen komen onverwacht terecht in het toverbos van elfenkoning Oberon, waar een brutale bosgeest alles in de war schopt. Prentvertelling met een bewerking van Shakespeares 'Midzomernachtsdroom'. Met sfeervolle, paginagrote kleurenillustraties. Vanaf ca. 8 t/m 10 jaar.
Title
Een Midzomernachtsdroom
Author
Barbara Kindermann
Illustrator
Almud Kunert
Based on the work of
William Shakespeare
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Ein Sommernachtstraum
Publisher
Place of publishing unknown: De Vier Windstreken, 2008
[36] p. : ill.
ISBN
9789051160055

Reviews

Regelmatig worden klassiekers uit de wereldliteratuur bewerkt tot een prentenboek of een geïllustreerd verhaal voor jonge lezers. Net als bij vertalingen bestaan daarbij grofweg twee opties: ofwel blijft men zo trouw mogelijk aan het origineel, ofwel herschept men het oorspronkelijke werk met flink wat aanpassingen die het geschikt maken voor een nieuw publiek. In deze bewerking van Shakespeares Een Midzomernachtsdroom gebeurt het allebei. Het geschreven verhaal is trouw aan de brontekst, het getekende verhaal benadert het toneelstuk van Shakespeare op eigenzinnige wijze.
De Duitse Barbara Kindermann hervertelde eerder al Shakespeares Romeo en Julia, Goethes Faust en Schillers Wilhelm Tell voor jonge lezers. Kindermann vertelt het complete verhaal van de vier verliefde jonge Atheners, Hertog Theseus en zijn aanstaande bruid Hippolyta, elfenkoning Oberon en de mooie koningin Titiana. Door de hele geschiedenis te vertellen, wil Kindermann haar jonge publiek een zo authentiek mogelij…Read more
Dit mooie prentenboek is een zeer geslaagde bewerking voor kinderen van Shakespeares 'Midzomernachtsdroom'. Wanneer vier ongelukkig verliefde jonge mensen zonder het te weten in het toverbos van elfenkoning Oberon terechtkomen, heb je de poppen aan het dansen. Door toedoen van de ondeugende bosgeest Puck, die in dienst is van Oberon, wordt hun situatie nog erger. Na allerlei grappige misverstanden komt alles dankzij Oberon gelukkig in orde. De illustraties zijn paginavullend, sfeervol; ze hebben een heleboel grappige details. De illustrator beeldt de de personages uit de gewone wereld af als kleurloze marionetten die eigenlijk door pittige, kleurrijke elfjes bestuurd worden. Op die manier tonen de illustraties meteen een belangrijke betekenislaag: het is de elfenwereld van Oberon die de gewone wereld stuurt. Hoewel het stuk toch vrij ingewikkeld is, brengt deze bewerking het verhaal op een voor kinderen begrijpelijke, leuke en grappige manier en weet ze de essentie heel goed over te b…Read more

Een midzomernachtsdroom

Twee ongelukkig verliefde paren wandelen op een zomernacht een betoverd bos in. Het is het rijk van Oberon, de Elfenkoning en zijn trotse gemalin, Titania. In het bos wonen niet alleen elfen, het wemelt er ook van de feeën en de bosgeesten. Oberon stuurt de ondeugende kobold Puck erop uit om met een magische rode toverbloem de verliefde mensen bij elkaar te brengen, maar er loopt iets mis en hij laat de verkeerde mensen op elkaar verliefd worden. Diezelfde avond repeteert er in het bos een groepje handwerkers een toneelstuk voor het trouwfeest van de hertog Theseus. Tegen wil en dank worden ook zij betrokken in de intriges van Oberon. Zo ontstaat er een kluwen van hekserij en betovering, en vragen de vier geliefden zich op het einde af of alles wel echt gebeurd is, of dat het maar een droom was. Barbara Kindermann hertaalde met veel respect voor het origineel Shakespeares Midzomernachtsdroom naar kinderen toe. En dat is het sterke, maar net ook het zwakke punt van dit boek. Door de ve…Read more