Book
Dutch

Ter voorbereiding op het volgende leven

Atticus Lish (author), Anne Jongeling (translator)
+1
Ter voorbereiding op het volgende leven
×
Ter voorbereiding op het volgende leven Ter voorbereiding op het volgende leven

Ter voorbereiding op het volgende leven

Genre:
Een jonge Chinese vrouw komt als migrante naar New York, waar zij in de keuken van een restaurant een getraumatiseerde militair ontmoet die in Irak heeft gediend.
Title
Ter voorbereiding op het volgende leven
Author
Atticus Lish
Translator
Anne Jongeling
Language
Dutch
Original language
English
Original title
Preparation for the next life
Publisher
Amsterdam: Hollands Diep, 2015
494 p.
ISBN
9789048827138 (paperback)

Reviews

Bermbommen en jasmijnrijst

Een illegale migrante en een getraumatiseerde Irakveteraan ontmoeten elkaar in Ter voorbe­reiding op het volgende leven, de debuutroman van de Amerikaanse schrijver-met-stamboom Atticus Lish.

Zou Lei woont samen met vijf andere vrouwen en een literpak oranje frisdrank in een motelkamer. Ze werkt in een Chinees restaurant waar de noedels over de vloer glibberen als wormen. Er volgen vergelijkbare banen. Zou Lei blijft nooit lang, altijd is ze op de vlucht. Wanneer ze toch wordt opgepakt, belandt ze in een gevangenis waar ze te horen krijgt dat de advocaten niets voor haar kunnen doen omdat ze illegaal is. Zou Lei weet niet waarvan ze beschuldigd wordt, niemand vertelt haar hoe lang ze opgesloten moet blijven.

'De strijd tegen het terrorisme was nu wereldnieuws', schrijft Atticus Lish (43) over de tijd waarin zijn roman Ter voorbereiding op het volgende leven speelt. Met dat soort aanwijzingen moeten we het doen. Lish schrijft niet in nette scènes met een rustige aanloop. De lezer wordt ondergedompeld in een stroom aan gebeurtenissen en zintuiglijke indrukken. Soms duiken we in de gedachtewereld van het personage maar vaker nog bekijken we haar van buitenaf. Dat er …Read more

De gemengd Chinees-Oeigoerse illegale immigrante Zou Lei moet in de VS na 9/11 altijd uitkijken voor de immigratiedienst die haar al eens drie maanden vastzette. Opnieuw wordt ze uitgebuit door Chinese werkgevers. Het leven in de achterbuurten van New York City is hard en onzeker. Dan ontmoet ze de jonge Amerikaan Skinner, net terug uit Irak. Skinner kan zijn vreselijke ervaringen niet verwerken, maar is desondanks door het leger met een zak pillen en een afzwaaipremie de straat opgestuurd. De twee vinden steun bij elkaar en langzaam ontluikt een onwaarschijnlijke, tere, ontroerende liefde. Dit romandebuut is overladen met prijzen. Lish vertelt het verhaal vanuit de verschillende personen. Langzaam vervlechten die zich met elkaar en stevenen op een dramatische climax af. Lishs stijl verandert met de persoon en de omstandigheden. Zou Lei's verleden beschrijft hij poëtisch als in een Chinese tekst, Skinner bondig, in donkere beelden. Hun conversaties lijken op te borrelen, met halve en …Read more

About Atticus Lish

Atticus Lish (born 1972) is an American novelist. His debut, Preparation for the Next Life, caught its independent publisher, Tyrant, “off guard” by becoming a surprise success, winning a number of awards including the PEN/Faulkner Award for Fiction. Lish lives in Sunset Park, Brooklyn with his wife. He is the son of influential literary editor Gordon Lish.

Preparation for the Next Life

Preparation for the Next Life is set mostly in Flushing, Queens, and follows two new arrivals to the city. Zou Lei is an illegal immigrant from the Chinese province of Xinjiang, daughter of a Uighur mother and a Han father. Brad Skinner is a Pennsylvania-born veteran of the Iraq war. While struggling to survive in New York's underground economy, Zou Lei meets Skinner, who is suffering from untreated combat trauma. Their attempts to build a life together, overcoming the violence, predation, and alienation s…Read more on Wikipedia