Book
Dutch
Dagboekaantekeningen over haar leven en gezin van de Zweedse schrijfster (1907-2002) die tijdens de Tweede Wereldoorlog in het neutrale Zweden werkzaam was bij de Postcensuur.
Title
Oorlogsdagboek 1939-1945
Author
Astrid Lindgren
Translator
Janny Middelbeek-Oortgiesen
Language
Dutch
Original language
Swedish
Original title
Krigsdagböcker 1939-1945
Publisher
Amsterdam: Ploegsma, 2015
265 p. : ill.
ISBN
9789021675022 (hardback)

Reviews

Van 1 september 1939 tot en met Oudejaarsavond 1945 houdt een getrouwde Zweedse vrouw een dagboek bij over het leven van haar gezin in de Tweede Wereldoorlog in het neutrale Zweden en wat haar opviel. Van beroep secretaresse werd ze vanaf 1940 door de Zweedse overheid ingezet bij de Postcensuur. In haar chronologische dagboek beschrijft ze vooral de gevolgen van de oorlog voor haar gezin, de situatie in het neutrale Zweden en in de andere, niet-neutrale Scandinavische landen en gebruikt ze geregeld passages uit brieven die ze op haar werk tegenkwam. De Zweedse auteur (1907-2002) voor kinderen en volwassenen was het bekendst door de kinderboeken over Pippi Langkous die ze vanaf 1944 publiceerde. Uitstekend geschreven, is dit een belangrijk document. De auteur was uitstekend geïnformeerd en had een helder beeld van wat de nazi's beoogden, ook met de joden. Haar werk bij de censuur versterkte dat nog. Goed geredigeerd door onder anderen haar dochter en kleindochter en goed vertaald. Met …Read more

Oorlogsdagboek 1939-1945

In een voorwoord situeert en bespreekt Kerstin Ekman, een andere Zweedse schrijfster, de dagboeken. Ze stelt zich o.a. de vraag of het dagboek er inhoudelijk anders zou hebben uitgezien als het door een man geschreven was. Tot 2013 werden deze dagboeken bewaard in een wasmand. 'Dagboeken' inderdaad, want dit boek is een bundeling van verschillende schriftjes. Over die bundeling is heelwat redactiewerk heengegaan want er zaten veel krantenknipsels en kopies van brieven bij. De laatste transcriptie is van Karin Nyman, Astrids dochter. Ook bij de vertaling was enig redactiewerk nodig.

Mede door haar werk als controleur bij de brievencensuur beschikte Astrid over heel wat informatie. Toen ze op 1 september 1939 begon met schrijven kon ze niet vermoeden dat het zou doorgaan tot eind 1945. Wat vooral interessant is aan dit dagboek, is het geografische perspectief van waaruit ze verslag brengt. Noord- en Oost-Europa krijgen veel meer aandacht dan het hier bij zulke geschiedschr…Read more

About Astrid Lindgren

Astrid Anna Emilia Lindgren (Swedish: [ˈǎsːtrɪd ˈlɪ̌ŋːɡreːn] (listen); née Ericsson; 14 November 1907 – 28 January 2002) was a Swedish writer of fiction and screenplays. She is best known for several children's book series, featuring Pippi Longstocking, Emil i Lönneberga, Karlsson-on-the-Roof, and the Six Bullerby Children (Children of Noisy Village in the US), and for the children's fantasy novels Mio, My Son, Ronia the Robber's Daughter, and The Brothers Lionheart. Lindgren worked on the Children's Literature Editorial Board at the Rabén & Sjögren publishing house in Stockholm and wrote more than 30 books for children. In January 2017, she was calculated to be the world's 18th most translated author, and…Read more on Wikipedia