Book
Dutch

Voor wie in het donker op mij wacht

António Lobo Antunes (author), Harrie Lemmens (translator)
+1
Voor wie in het donker op mij wacht
×
Voor wie in het donker op mij wacht Voor wie in het donker op mij wacht
Genre:
Een 79-jarige vrouw, ooit gevierd actrice en nu als alzheimerpatie͏̈nte afhankelijk van de zorg van anderen, krijgt moeite met praten, maar haar hoofd puilt uit van de herinneringen en van de fantasieverhalen waarmee ze de levens van haar verzorgers inkleurt.
Title
Voor wie in het donker op mij wacht
Author
António Lobo Antunes
Translator
Harrie Lemmens
Language
Dutch
Original language
Portuguese
Original title
Para aquela que está sentada no escuro à minha espera
Publisher
Amsterdam: Ambo|Anthos, © 2018
369 p.
ISBN
9789026341311 (hardback)

Reviews

Verteller in deze roman is de 79-jarige Celeste, ooit een gevierde actrice, nu als alzheimerpatiënte afhankelijk van de zorg van een oudere oppasdame en de neef van haar tweede echtgenoot. De jongeman beloofde voor haar te zorgen, maar probeert nu onder die belofte uit te komen. Celeste krijgt moeite met praten, maar haar hoofd puilt uit van de herinneringen aan haar jeugd in de Algarve, haar gloriejaren als actrice en haar twee huwelijken, en van de fantasieverhalen waarmee ze de levens van haar verzorgers zelf inkleurt. Geen gemakkelijke psychologische roman - de lezer moet vaak moeite doen om Celestes gedachtenspinsels te volgen - maar een intrigerende verkenning van de fragiliteit en oerkracht van het menselijk geheugen. Van de Portugese auteur (1942) en psychiater, gezien als kandidaat voor de Nobelprijs, verschenen eerder in vertaling onder andere ‘Het handboek voor inquisiteurs’, ‘Fado Alexandrino’, ‘Dans der verdoemden’, ‘Paardenschaduw op zee’ en ‘Reis naar het einde’.

'Mannen, begin er niet aan'

In de romans van de Portugese schrijver António Lobo Antunes (1942) zit je steeds in het hoofd van één of meerdere vertellers, in hun eenzame universum waar de herinneringen associatief over elkaar heen tuimelen. De stream of consciousness - techniek leent zich ook perfect voor zijn meest recente roman 'Voor wie in het donker op mij wacht', waarin we getuige zijn van het laatste levensjaar van een alzheimerpatïente. Deze Celeste is een 79-jarige vrouw die in haar kleine appartement in het sjofele hart van Lissabon verzorgd wordt door een oudere vrouw, onder toezicht van de neef van haar laatste echtgenoot die ooit beloofd heeft de zorg voor haar op zich te nemen en die daar langzamerhand het liefst zo snel mogelijk van af wil, azend op het appartement.

De roman is goeddeels één lange innerlijke monoloog gelardeerd met het gesproken woord van de omstanders: 'de dokter' , 'de vrouw die mij verzorgt' en 'de neef van mijn man' die over haar praten waar ze bij is en door wie ze zich vaak slecht begrepen en beoordeeld voelt.

"'Het heeft geen zin om dat te blijven zeggen over vijf minuten is ze het alweer vergeten' / overtuigd dat ik kierewiet was, maar ik vergeet niets, ik hoef bijvoorbeeld mijn ogen maar dicht te knijpen en ik zie Faro voor me, met alle straten tot aan de golven, alleen wel ouder natuurlijk, het is ook niet gek dat ik minder energie heb, er zijn zoveel jaren verstreken".

Of: "de neef van mijn man tegen de dokter / 'Ze denkt dat ze nog steeds in Faro is' / en ik dácht helemaal niet dat ik in Faro was, ik wás gewoon in Faro, de meeuwen in een rij op de hoge muur, de wilde eenden die in het water doken en ineens bovenkwamen met spartelende visjes in hun bek, die ze in é&ea…Read more

About António Lobo Antunes

CC BY-SA 3.0 - Image by Georges Seguin (Okki)

António Lobo Antunes, GCSE (Portuguese: [ɐ̃ˈtɔniu ˈloβu ɐ̃ˈtunɨʃ]; born 1 September 1942) is a Portuguese novelist and medical doctor. He has been named as a contender for the Nobel Prize in Literature.

Life and career

António Lobo Antunes was born in Lisbon as the eldest of six sons of João Alfredo de Figueiredo Lobo Antunes (born 1915), prominent Neurologist and professor, close collaborator of Egas Moniz, Nobel prize of physiology, and wife Maria Margarida Machado de Almeida Lima (born 1917). He is the brother of João Lobo Antunes and Manuel Lobo Antunes.

At the age of seven he decided to be a writer, but when he was 16, his father sent him to the medical school of the University of Lisbon. He graduated as a medical doctor, later specializing in psychiatry. During this time he never stopp…Read more on Wikipedia