Book
Latin

Jippus et Jannica

Annie M.G. Schmidt (author), Fiep Westendorp (illustrator), Harm-Jan Van Dam (translator)
Vertaling in het Latijn van een keuze uit de verhalen over de buurkinderen Jip en Janneke van de Nederlandse schrijfster (1911-1995).
Title
Jippus et Jannica / scripsit Annie M.G. Schmidt ; imagines pinxit Fiep Westendorp
Author
Annie M.G. Schmidt 1911-1995
Illustrator
Fiep Westendorp
Translator
Harm-Jan Van Dam
Language
Latin
Publisher
Amsterdam: Querido, 2000
63 p. : ill.
Note
Een keuze uit de verhalen van Jip en Janneke, vertaald naar het Latijn
ISBN
90-214-8158-8

Reviews

Aansluitend bij het thema van de Boekenweek dit jaar, de klassieken, verschijnt nu een Latijnse vertaling van een kleine keuze uit de klassieke reeks kinderverhalen over de buurkinderen Jip en Janneke van Annie M.G. Schmidt. Eerder al werden bekende kinderboeken door speelse classici in het Latijn vertaald, zoals 'Alice in Wonderland', 'Winnie de Poeh' en 'Asterix en Obelix'. Er zijn ook strips van Marten Toonder in het Latijn vertaald, maar dit is het eerste Nederlandse kinderboek dat die eer te beurt valt. De verhaaltjes zijn gekozen op vertaalbaarheid; zo komt poes Siepie er niet in voor, want de Romeinen schreven niet over poezen. De vertaling is van de bekende latinist Harm-Jan van Dam. Behalve het omslag (Jip en Janneke in een Romeinse tempel) is de vormgeving vrijwel conform de gewone uitgaven, dus met de tekeningen van Fiep Westendorp. Er zijn geen woordverklaringen; achterin wordt als enige handreiking naast de Latijnse de Nederlandse inhoudsopgave gegeven. De Romeinen hadden…Read more

About Annie M.G. Schmidt

Anna Maria Geertruida "Annie" Schmidt (20 May 1911 – 21 May 1995) was a Dutch writer. She is called the mother of the Dutch theatrical song, and the queen of Dutch children's literature, praised for her "delicious Dutch idiom," and considered one of the greatest Dutch writers. An ultimate honour was extended to her posthumously, in 2007, when a group of Dutch historians compiled the "Canon of Dutch History" and included Schmidt, alongside national icons such as Vincent van Gogh and Anne Frank.

Although Schmidt wrote poetry, songs, books, plays, musicals, and radio and television drama for adults, she is known best for children's books. Her best-known work for children may be the series Jip and Janneke. Many of her books, such as Pluk van de Petteflet, were illustrated by Fiep Westendorp.

Schmidt received the 1988 Hans Christian Andersen Medal for her lasting contribution as a children's writer. The biennial award conferred by the International Boar…Read more on Wikipedia

Suggestions