Book
Dutch

Midden in de winternacht

Andreas Steinhöfel (author), Kerstin Meyer (illustrator)
+1
Midden in de winternacht
×
Midden in de winternacht Midden in de winternacht
Target audience:
6-8 years and up
Genre:
Bertil gelooft niet meer in de kerstman, maar als er een eland door het dak valt, moet hij misschien toch zijn mening iets bijstellen. Vanaf ca. 8 jaar.
Title
Midden in de winternacht / Andreas Steinhofel ; ill. Kerstin Meyer
Author
Andreas Steinhöfel
Illustrator
Kerstin Meyer 1966-
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Es ist ein Elch entsprungen
Publisher
Rotterdam: Lemniscaat, 2005
78 p. : ill.
ISBN
90-5637-738-8

Reviews

Van de veelzijdige Duitse jeugdauteur Andreas Steinhöfel werd tot voor kort maar één boek vertaald in het Nederlands: het griezelverhaal O patria mia (La Rivière, 1998). Lemniscaat bracht eind 2005 twee titels uit, zijn grote verkoopssucces Het midden van de wereld, een ontwikkelingsroman over een ongewone familie, en Midden in de winternacht (oorspr. 1995), een grappig kerstverhaal voor jongere lezers.

Dit verhaal, dat vorig jaar verfilmd werd, is een zoveelste variant op het kerstmangegeven, waarin één element geparodieerd wordt en er een confrontatie wordt aangegaan met het ongeloof van de huidige kinderen in het bestaan van de kerstman. Wanneer het gezin Wagner -- net gescheiden mama, eigenwijze Kiki en jonge Bertil die het verhaal vertelt -- samen kerstliederen zingt, valt er plots een eland door het dak. Deze eland blijkt een van de testrijders te zijn van de kerstman (de rendieren zijn de echte piloten, en deze eland is hen dan ook niet goed gezind)…Read more
Bertil gelooft allang niet meer in de kerstman, maar als hij op een avond in december samen met zijn zusje Kiki en zijn moeder kerstliedjes staat te zingen, valt er een eland door het dak naar binnen. Meneer Eland is tijdens de proefrit van zijn baas, de kerstman, uit de bocht gevlogen. De pratende, galante eland mag in de garage logeren. Maar dan verschijnt de kerstman. Hij komt zijn eland ophalen. Hij blijft een kersenlikeurtje drinken, raakt een beetje aangeschoten en wordt later prompt opgepakt wegens openbare dronkenschap. Als hij blijft beweren dat hij de kerstman is, sluit de politie hem op in een psychiatrische inrichting. De kinderen besluiten de kerstman te gaan bevrijden. Een leuk, snel, eigentijds en humoristisch ik-verhaal. De zeer verzorgde uitgave is gebonden, heeft een luxe uitstraling en bevat fullcolour illustraties. De aquarellen zijn warm, aandoenlijk humoristisch en sluiten prachtig aan bij de tekst. Met prettige bladspiegel. Het boek is in 2005 in Duitsland als f…Read more

Midden in de winternacht

Bertil Wagner vertelt in de ikpersoon het verhaal van zijn kennismaking met Meneer Eland, die tijdens een proefrit voor ‘de baas’, Santa Claus, uit de bocht vliegt en door hun dak naar beneden stort. Terwijl zijn poot herstelt, verblijft de eland in de garage en Bertil, die zijn geloof in de kerstman wil bijsturen, gaat regelmatig bij hem op bezoek om verhalen te horen. Meneer Eland vertelt hoe het ongeval is gebeurd en over zijn verhouding met de kerstman en met de rendieren die de slee trekken op kerstavond. Maar op een dag staat Santa in eigen persoon plots aan de deur om Meneer Eland mee naar Amerika te nemen. Maar wil die wel mee terug? De situatie dreigt een beetje uit de hand te lopen als de kerstman in beschonken toestand het huis verlaat, wordt opgepakt wegens openbare dronkenschap en opgesloten in een psychiatrische inrichting. Bertil en Meneer Eland zetten een spectaculaire reddingsoperatie op touw om ervoor te zorgen dat de kerstman toch op tijd op ronde kan. De oorspronke…Read more

About Andreas Steinhöfel

CC BY-SA 4.0 - Image by NearEMPTiness

Andreas Steinhöfel (German: [anˈdʁeːas ˈʃtaɪ̯nˌhøːfl̩] (listen); born 14 January 1962) is a German author for children and young adult books, and a translator.

Biography

Andreas Steinhöfel grew up with two brothers in the Middle Hesse small town Biedenkopf, and did his A Levels there. At first he began to study Biology and English in lectureship, but then decided to study English studies, Amerikanistik and media studies at the University of Marburg. After his graduation 1991, his first book Dirk und ich was released.

One of his most famous books is Paul Vier und die Schröders (1992), which is now one of the standard reading in German schools. The movie adaptation of the book won the Deutscher Kinderfilmpreis 1995. The novel Die Mitte der Welt is especially…Read more on Wikipedia