Book
Dutch

De automobielclub van Caïro

Alaa Al Aswani (author), Djûke Poppinga (translator)
De vader van een gezin in Cairo heeft al zijn geld verloren en gaat als bediende in de Automobielclub werken, die in 1924 is opgericht, naar Engels voorbeeld.
Title
De automobielclub van Caïro
Author
Alaa Al Aswani
Translator
Djûke Poppinga
Language
Dutch
Original language
Arabic
Original title
Nâdî al-sayyârât
Publisher
Breda: De Geus, 2016
540 p. : ill.
ISBN
9789044516098 (paperback)

Reviews

'Een revolutie is geen voetbalmatch'

Egyptes beroemdste schrijver, Alaa al Aswani, dissecteert in zijn nieuwe roman, De automobielclub van Caïro, de relatie met het Westen en de valkuilen van de macht. 'We achten elkaar ten onrechte collectief schuldig.'

Tandarts en schrijver Alaa al Aswani (58) is een superster in de Arabische wereld. Van zijn al even caleidoscopische als carnavaleske roman Het Yacoubian (2002) werden meer dan 1 miljoen exemplaren verkocht. Er volgden twee bundels van verhalen en essays en in 2013 publiceerde al Aswani zijn volgende grote roman, De automobielclub van Caïro, die nu in Nederlandse vertaling is verschenen. Het is een upstairs-downstairsverhaal dat zich afspeelt op het einde van de Britse kolonisatie, eind jaren 40. De nog steeds bestaande automobielclub was in die tijd een louche toevluchtsoord voor rijke buitenlanders en een geheim nest voor de niet bij naam genoemde laatste vorst van Egypte, koning Faroek I. Die dikkerd kon zestig oesters eten en zijn seksuele vraatzucht was een publiek geheim.

De spilfiguur is Alkoe, de Nubisch-Sudanese lijfknecht en vertrouweling van de koning. Jegens buitenlanders is hij erg kruiperig maar het personeel kent …Read more

De vader van een gezin in Cairo heeft al zijn geld verloren en gaat als bediende in de Automobielclub werken, die in 1924 is opgericht, naar Engels voorbeeld. De club houdt zich bezig met alles wat met auto’s te maken heeft, zoals het verharden van wegen, maximumsnelheid en vergunningen. Egypte was rond 1940 nog Brits protectoraat. De Egyptenaren werden door de Engelsen als minderwaardig behandeld. Dat overkomt ook de vader. Alaa Al Aswani (Cairo, 1957) weet zijn kritiek op de machthebbers in Egypte zo goed in humor te verpakken dat het leest als een smakelijke roman. Met zijn boek ‘Het Yacoubian’* had hij veel succes, waardoor hij nu een beroemde schrijver in Egypte is. Een roman met veel couleur locale, vol actie, vol drama, en in prachtig Nederlands vertaald.

About Alaa Al Aswani

CC BY 2.0 - Image by Lilian Wagdy

Alaa Al Aswany (Arabic: علاء الأسواني‎, IPA: [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni]; born 26 May 1957) is an Egyptian writer, novelist, and a founding member of the political movement Kefaya.

Early life and career

Al Aswany was born on 26 May 1957 in Cairo. His mother, Zainab, came from an aristocratic family; her uncle was a Pasha and Minister of Education before the Egyptian Revolution of 1952. His father, Abbas Al Aswany, was from Aswan (in Lower Nubia) and was a lawyer and writer who “is remembered as being a captivating and charismatic speaker with a broad following and loyalty within a cross-section of the Egyptian revolutionary intelligentsia.” Abbas Al Aswany wrote a regular back-page essay in the Egyptian weekly magazine Rose al-Yūsuf entitled Aswaaniyat. In 197…Read more on Wikipedia