Boek
Nederlands

Oude demonen, nieuwe goden : Tibetaanse verhalen

Tenzin Dickie (samensteller), Anneke Bok (vertaler)

Oude demonen, nieuwe goden : Tibetaanse verhalen

Genre:
Bundel Tibetaanse verhalen die verschillen qua stijl, compositie en sfeer, maar waarin thema's als de natuur, de traditionele leefwijze, politiek en corruptie, ballingschap en de verschillende invullingen van het Tibetaans boeddhisme steeds terugkeren.
Extra onderwerp
VER, Tibet ; [ romans ], verhalen
Titel
Oude demonen, nieuwe goden : Tibetaanse verhalen
Samensteller
Tenzin Dickie
Vertaler
Anneke Bok
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Old demons, new deities
Uitgever
Amsterdam: De Geus, © 2018
301 p.
Aantekening
Publicatie in samenwerking met Oxfam Novib
ISBN
9789044539561 (hardback)

Besprekingen

De Tibetaanse Tenzin Dickie woont in de USA, waar ze aan de Columbia University literair vertalen en creatief schrijven volgde. Ze vertaalt uit het Tibetaans en is dichter en essayist. Voor deze bundel selecteerde ze 21 Tibetaanse verhalen die in de laatste 30 jaar werden gepubliceerd. Wat betreft stijl, compositie en sfeer zijn de verhalen erg verschillend, maar bepaalde thema’s komen steeds terug: de overweldigende maar ook genadeloze natuur, de druk op de traditionele leefwijzen, de spanning tussen een sedentair en nomadisch leven, de politieke context en corruptie, het leven in ballingschap en het verlangen naar de geboortestreek, de vele invullingen van het Tibetaans boeddhisme, de verering van lokale godheden, het kloosterleven, de offercultus. In zijn geheel geeft deze bundel niet alleen een boeiend beeld van de moderne Tibetaanse literatuur maar ook een interessante blik op het leven van gewone Tibetanen.

Een dame als een waar feestmaal

Tibetaanse auteurs werpen een frisse blik op een deels traditionele deels moderne samenleving.

Tibet is vermoedelijk het meest geromantiseerde land ter wereld. Het stereotype van het boeddhistische 'Shangri La', waar vredige Tibetanen lijdzaam de Chinese tirannie ondergaan, zit diep in de Westerse beeldvorming verankerd. 'Oude demonen, nieuwe goden' - de eerste vertaalde Tibetaanse literaire fictie - geeft een ander, veelzijdiger beeld. Uit het woeste landschap van de Himalaya's ontwaart zich een dynamische wereld die schippert tussen traditie en moderniteit. Een wereld, bovendien, waar men gedreven wordt door vurige passies en verlangens.

Tenzin Dickie, de samenstelster van deze bundel met eenentwintig verhalen van diverse Tibetaanse auteurs, groeide in ballingschap op in het Indiase Dharamsala. Het was geen makkelijke jeugd, zo schrijft ze in de inleiding. Niet eens zozeer vanwege de erbarmelijke leefomstandigheden, maar omdat de jongeren zich cultureel nergens aan konden spiegelen. Er waren geen Tibetaanse films, verha…Lees verder