Boek
Nederlands

De bibliotheek van onvervulde dromen

Peter Manseau (auteur), Miebeth Van Horn (vertaler)
+1
De bibliotheek van onvervulde dromen
×
De bibliotheek van onvervulde dromen De bibliotheek van onvervulde dromen

De bibliotheek van onvervulde dromen

Genre:
Een joods jongetje migreert al op vroege leeftijd uit Rusland naar Amerika, waar hij wordt geconfronteerd met veel willekeur, ontgoochelingen en frustraties.
Titel
De bibliotheek van onvervulde dromen
Auteur
Peter Manseau
Vertaler
Miebeth Van Horn
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Songs for the butcher's daughter
Editie
1
Uitgever
Utrecht: Signatuur, 2010
387 p.
ISBN
9789056723293 (hardback)

Besprekingen

Prachtig romandebuut met twee verhaallijnen: die van een niet-joodse Amerikaanse jongeman die in een groot archief van Jiddische boeken werkt (autobiografisch!) en zichzelf daar Jiddisch leert. En die van de ruim negentig jaar oude Jiddische dichter Itsik Malpesh. De gojse jongen komt door zijn werk in contact met Malpesh en wordt de vertaler van diens in 22 registerboeken opgetekende memoires. Malpesh’ geschiedenis begint in 1903 met de progrom in Kishinev, destijds hoofdstad van Bessarabië, nu hoofdstad van Moldavië. Zijn levensloop is een aaneenschakeling van avonturen, drama’s, wreedheid, teleurstelling, ook humor. Malpesh komt buiten zijn eigen wil om in Amerika terecht en probeert daar zijn naam te vestigen als “laatste Jiddische dichter”. Tegelijkertijd wordt ook het leven van de vertaler beschreven. En pas op het allerlaatst vallen alle puzzelstukjes op hun plaats. Het is frappant hoe de schrijver, zoon van een uitgetreden priester en een uitgetreden non (Boston), de warme, l…Lees verder