Boek
Nederlands

De wilde zwanen

Mi Sook Baek (auteur), Hans Christian Andersen (naar het werk van), Sunghye Hwang (illustrator)
De nieuwe vrouw van de koning verandert de elf prinsen in wilde zwanen. Hun zusje, de prinses, wordt gevangen genomen. Hoe zal dit aflopen? Oblong prentenboek naar het sprookje van Andersen, met sfeervolle aquarelillustraties in kleur. Vanaf ca. 5 jaar.
Extra onderwerp
SPR, prentenboeken
Titel
De wilde zwanen
Auteur
Mi Sook Baek
Naar het werk van
Hans Christian Andersen
Illustrator
Sunghye Hwang
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Koreaans
Uitgever
Hasselt: Clavis, 2017
[32] p. : ill.
ISBN
9789044829211 (hardback)

Besprekingen

Bewerking van het sprookje ‘De wilde zwanen’ van Hans Chr. Andersen. In het oblong prentenboek is het verhaal heel erg ingekort, waardoor de verhaallijn niet altijd even duidelijk is. In het begin van het verhaal wordt de dood van de twaalf kinderen beschreven, terwijl in de oorspronkelijke versie de zwanen op een reis het graf van hun moeder zien (en meer wordt daarover niet verteld). In deze bewerking maakt de koning met wie Elzina mee gaat geen deel uit van de groep jagers, ontbreekt het bidden tot God, is de fee een oud vrouwtje geworden, padden zijn schilpadden en rode klaprozen zijn waterlelies geworden. En het slot 'ze leefden nog lang en gelukkig' komt in de oorspronkelijke versie ook niet voor. Onduidelijk is waarom in deze Koreaanse bewerking zo veel is veranderd. De illustraties in waterverf, veelal over dubbele pagina's, zijn erg sfeervol, sprookjesachtig en beelden passages van het sprookje kunstzinnig uit. Jammer dat de gezichtsuitdrukking van Elzina niet altijd overeenk…Lees verder