Boek
Meertalig

Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands

Leonard Cohen (auteur), Henk Hofstede (samensteller)
+1
Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands
×
Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands

Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands

Een samenstelling van gedichten en songteksten van Leonard Cohen in het Engels en het Nederlands. Het boek bevat ook 44 gedichten van Cohen die eerder al vertaald werden door Remco Campert.
Titel
Hallelujah : liedjes en gedichten vertaald naar het Nederlands
Auteur
Leonard Cohen 1934-2016
Samensteller
Henk Hofstede
Taal
Meertalig, Engels, Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Nijgh en Van Ditmar, 2015
206 p.
ISBN
9789038800738 (paperback)

Besprekingen

Sommige 'singers en songwriters' maken zulke goede liedjes dat ze onderdeel van het leven worden. Zeker als ze al wat langer rondzingen. De jaren zestig van de vorige eeuw leverde een hoop van die tijdloze nummers op: van bijvoorbeeld Bob Dylan, Joni Mitchell en Leonard Cohen. Liedjes waar de fans in kunnen wonen, waar over de tekst wordt nagedacht en die, in een poging ze nog dichterbij te halen, worden vertaald. Henk Hofstede (van de Nits) is fan van Cohen, treedt op met zijn muziek en heeft de Canadese bard ook enkele keren ontmoet. Hij verzamelde de beste Nederlandse vertalingen van Cohen-nummers. En daarvan zijn er veel. In deze bundel van vrijwel elk Cohen-album een paar nummers. In vertalingen van onder anderen Fay Lovsky, Alex Roeka, Spinvis, Frank Boeijen, Jan Rot en Hofstede zelf. Natuurlijk zijn de bekendste nummers aanwezig: Suzanne (met de tekst van Rob Chrispijn), So Long Marianne (Jan Eilander) en Hallelujah (Antonie Broek). Met als 'toegiften' vertalingen van vroege ge…Lees verder

Over Leonard Cohen

CC BY-SA 2.0 fr - Foto van/door Rama

Leonard Cohen (Westmount, Montreal, 21 september 1934 – Los Angeles, Californië, 7 november 2016) was een Canadese folksinger-songwriter, dichter en schrijver. Hij had hits met onder andere Suzanne, Hallelujah en So Long, Marianne.

Levensloop

Carrière

Cohen werd geboren in een joods middenklassegezin in een Engelssprekend deel van Montreal. Als tiener leerde hij gitaar spelen en vormde een country/folkgroep genaamd The Buckskin Boys. Hij studeerde letteren aan de McGill-universiteit met als doel dichter te worden en debuteerde in 1956 met Let Us Compare Mythologies. Reeds in 1961 was hij in Canadese poëziekringen een bekende naam. Hij kreeg een studiebeurs die hem in staat stelde zich terug te trekken op het Griekse eiland Hydra, waar hij tevens Marianne Ihlen ontmoette (voor wie So Long, Marianne en vele andere van zijn liedj…Lees verder op Wikipedia