Boek
Nederlands

Konijnen zingen in het donker

Klaus Hagerup (auteur), Fleur Van der Weel (illustrator)
+1
Konijnen zingen in het donker
×
Konijnen zingen in het donker Konijnen zingen in het donker
Doelgroep:
Vanaf 9-11 jaar
Else gaat met oom Robert, een fantastische verhalenverteller, op vakantie. Al snel verdwijnt hij, en Else krijgt veel vreemde aanwijzingen over de weg die zij moet volgen om hem terug te vinden. Vanaf ca. 11 jaar.
Onderwerp
Boeken
Titel
Konijnen zingen in het donker / Klaus Hagerup ; met tek. van Fleur van der Weel
Auteur
Klaus Hagerup
Illustrator
Fleur Van der Weel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Noors
Oorspr. titel
Kaninene synger i morket
Uitgever
Amsterdam: Van Goor, 2006
263 p. : ill.
ISBN
90-00-03633-X

Besprekingen

Drie jaar geleden verscheen in vertaling De magische bibliotheek van Jostein Gaarder en Klaus Hagerup. Het was duidelijk dat de laatste voor een ferme literaire injectie zorgde in het anders nogal houterige proza van Gaarder. Anderzijds bevatten Hagerups jeugdromans altijd al een flinke filosofische inhoud en dat blijkt opnieuw uit deze nieuwe vertaling, die zich spiegelt aan Alice in Wonderland.

Else gaat volledig op in boeken, en denkt bij haar ruziënde ouders steeds: "hun woorden zijn slechts geluiden". Op vraag van haar ouders besluit haar oude oom Robert haar mee te nemen naar Oxford, naar het Christ Church College waar Charles Dodgson (Lewis Carroll) les gaf. De reis moet haar werkelijkheidszin aanscherpen: "misschien ontdek je dat het leven niet alleen maar een sprookje is, maar dat er meer is, en net zo belangrijk". Bij het Christ Church College loopt Robert weg, en Else belandt in een avontuur waarin allerlei figuren, settings en thema's uit Alice in W…Lees verder
Else houdt van lezen en is ook altijd aan het lezen. Nu haar ouders ruzie hebben, wordt ze met oom Robert op vakantie gestuurd. Hier gaat de werkelijkheid naadloos over in een ongebreidelde fantasie: ze komen in Oxford en volgen de wegen van Alice (van Lewis Carrol). Oom Robert verdwijnt en Else begint een speurtoch waarbij ze ontdekt dat de beroemde roeiwedstrijd op bedrog berust en dat konijnen, vliegende honden, pratende takken en andere onwaarschijnlijkheden delen van de 'oplossing' van het raadsel zijn. Rijmen en proza, gewone en absurdistische teksten rijgen zich aaneen tot een wonderlijk sprookjesachtig mengsel. De vraag wat echt is en wat niet, doet na enige tijd niet meer terzake. Herhalingen, retorische vragen, verwijzingen naar andere teksten: een bonte mengelmoes aan technieken zet de lezer steeds weer aan het denken. Ook de ontoereikendheid van onze taal maakt deel uit van de handeling. Ietwat pijnlijk: in welke situatie Else zich ook bevindt, ze is en blijft een eenling…Lees verder

Konijnen zingen in het donker

Voor Else is de wereld van boeken veel echter dan wat ze in het dagelijkse leven meemaakt. Haar ouders kunnen het niet meer met elkaar vinden en besluiten desondanks om toch maar niet te scheiden en Else duikt meer en meer onder in haar geliefde romans. Wanneer ze Lewis Carolls ‘Avonturen van Alice in Wonderland’ ontdekt, identificeert ze zich helemaal met Alice. Hoewel dit het merkwaardigste boek was dat Else ooit had gelezen, herkende ze zichzelf erin, ze voelde zich net zo in de war als Alice en vond ook vaak dat mensen zich krankzinnig gedroegen. Vooral als ze het zelf niet doorhadden. Nu had Else wel vaker het gevoel dat ze over zichzelf las, maar deze keer was dat gevoel sterker dan ooit. (p. 22) Ze vindt het dan ook fantastisch wanneer ze met haar gekke dikke oom Robert (hij ziet er uit als een vriendelijk nijlpaard op twee benen) mee op vakantie mag naar Oxford. Want Oxford is de stad waar Lewis Caroll –Charles Dodgson in het echte leven– in de negentiende eeuw woonde en er we…Lees verder