Boek
Nederlands
Egodocument van een door een herseninfarct volledig verlamde man, waarin hij verslag doet van zijn gevoelens en innerlijke gedachtewereld.
Extra onderwerp
AUT, Romans
Titel
Vlinders in een duikerpak
Auteur
Jean-Dominique Bauby
Vertaler
Martine Woudt
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le scaphandre et le papillon
Editie
2
Uitgever
Amsterdam: Cargo, 2008
110 p.
Aantekening
Verfilmd als The diving bell and the butterfly
ISBN
9789023428329 (hardback)

Besprekingen

In december 1995 kreeg Jean-Dominique Bauby, de toenmalige hoofdredacteur van de Franse 'Elle', een beroerte. Dankzij geavanceerde reanimatietechnieken werd zijn leven gered, maar de man hield er wel het uiterst zeldzame locked-insyndroom aan over. Dit syndroom houdt de patiënt, wiens denkvermogen onaangetast is, als het ware gevangen in zijn van top tot teen verlamde lichaam. Door middel van een revolutionaire code kon hij met zijn omgeving communiceren, en uiteindelijk kwam ook dit boek tot stand. Bauby stierf in 1997.

Het minste dat je van Vlinders in een duikerpak kunt zeggen, is dat het een uniek boek is. De lezer wordt een blik gegund in de denkwereld van het ultieme onmondige slachtoffer, het in onze maatschappij zo gevreesde "kasplantje", en ontdekt zo de confronterende waarheid. De man die verminkt is, die zijn eigen gezicht niet meer herkent en niet méér kan bewegen dan een ooglid, is vanbinnen nog steeds dezelfde als voorheen. Een ultieme nachtmerrie, waar zel…Lees verder
De auteur (1952-1997; voormalig hoofdredacteur van 'Elle') van dit zeer indringende egodocument werd getroffen door een herseninfarct en vervolgens door het 'locked-in-syndrome'. Door middel van bewegingen van z'n linker ooglid en een speciaal alfabet lukt het hem met een oneindig sterk doorzettingsvermogen dat zijn gedachten ('vlinders') zijn totaal verlamd lichaam ('het duikerpak') konden verlaten: nog steeds mens en geen plant! Briljant en met veel humor, (zelf)spot, ironie en optimisme beschrijft, observeert en becommentarieert Bauby zichzelf en zijn omgeving, zijn dromen, zijn vreugde en zijn verdriet. Korte hoofdstukken. Het boek verscheen in 1997 voor het eerst in het Nederlands; voor deze uitgave is een nieuwe vertaling vervaardigd. Het boek is in 2007 verfilmd onder regie van Julian Schnabel onder de titel 'The diving bell and the butterfly'; een filmfoto siert het stofomslag. Geschikt voor een zeer breed lezerspubliek. Kleine druk.

Over Jean-Dominique Bauby

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Rehman90

Jean-Dominique Bauby (Parijs, 23 april 1952 – Berck, 9 maart 1997) was een bekende Franse journalist en auteur en redacteur van het Franse modeblad Elle..

Locked-in-syndroom

Op 8 december 1995 had Bauby een zware beroerte. Toen hij 20 dagen later wakker werd, merkte hij dat hij niet meer kon spreken; hij kon alleen met zijn linkerooglid knipperen. Dit locked-in-syndroom zorgt voor een toestand waarin de geestelijke capaciteiten intact blijven maar waarbij het grootste deel van het lichaam verlamd raakt. In het geval van Bauby waren zijn mond, armen en benen verlamd. Hij verloor 27 kg in de eerste 20 weken na zijn beroerte

Memoires

Ondanks zijn lichamelijke toestand schreef Bauby het boek Le scaphandre et le papillon (NL: Vlinders in een duikerpak), door te knipperen met zijn ooglid wanneer de juiste letter was bereikt door een persoon die langzaam en steeds opnieu…Lees verder op Wikipedia