Boek
Nederlands
Gids voor het lezen van het eerste boek van de Ilias in het Grieks.
Titel
Ilias. Boek 1, De wrok van Achilles / Homerus ; in de oorspr. taal toegankelijk gemaakt door R. Eikeboom ; literaire vert. H.J. de Roy van Zuydewijn
Auteur
Homerus
Redacteur
Rogier Eikeboom
Vertaler
H.J.F. De Roy van Zuydewijn
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Klassiek Grieks (tot 1453)
Parallele titel
De wrok van Achilles
Editie
1
Uitgever
Leuven: Davidsfonds, [2010]
260 p.
Aantekening
Met rompgrammatica en woordenlijst/concordans
ISBN
9789058267214 (paperback)

Besprekingen

In de reeks ‘Klassiekers lezen in de oorspronkelijke taal’ brengt Rogier Eikeboom, classicus, het eerste boek van Homerus’ Ilias. Na uitleg over Homerus, leesoefeningen en een erg beknopte inleiding op het metrum, pakt hij de tekstverklaring aan. Bij de ontleding van naam- en werkwoorden verwijst hij naar nummers van de "rompgrammatica", waar hij zelfs ook alle grammaticale vormen van de eerste honderd verzen vermeldt. Het gebrek aan woordvertalingen wordt gecompenseerd door een letterlijke werkvertaling. Verder geeft hij grammaticale, stilistische en metrische verklaringen. In de ‘rompgrammatica’, beperkt tot de morfologie, geeft de auteur naast de paradigmata veel uitleg over betekenis en gebruik. Bij de werkwoorden behandelt hij stammen en vormen apart. Deze grammatica mist echter elke lay-out. De auteur rondt af met de doorlopende Griekse brontekst en de vertaling van H. de Roy van Zuydewijn. Eikeboom heeft zich veel moeite getroost, en het is dan ook jammer dat de vormgeving wein…Lees verder

Over Homerus

Homerus, ook wel Homeros (Oudgrieks: Ὅμηρος, Hómēros), was een Griekse dichter en zanger die leefde van ca. 800 v.Chr. – ca. 750 v.Chr. Hij vervaardigde epische gedichten, waarin hij een groot aantal overgeleverde heldensagen, godenverhalen en mythische vertellingen uit zijn cultuur verwerkte. Twee epische gedichten, de Ilias en de Odyssee, de oudst bekende en bewaard gebleven literaire werken van de Griekse letterkunde, worden aan hem toegeschreven. Hier bestaat echter al lange tijd grote onzekerheid over. Het wordt zelfs betwist dat beide werken door één auteur zijn vervaardigd.

Biografie

Over zijn geboorteplaats zijn de geleerden het oneens. Sommigen zeggen Smyrna, anderen het eiland Chios. Chios wordt met grote nauwkeurigheid beschreven in de Odyssee, en reeds in de 6de eeuw v.Chr. waren er op dat eiland rapsoden die zichzelf Homeridae (kinderen van…Lees verder op Wikipedia