Dwarsligger
Nederlands

De goddelijke komedie

Dante Alighieri (auteur), Frans Van Dooren (vertaler)
+1
De goddelijke komedie
×
De goddelijke komedie De goddelijke komedie

De goddelijke komedie

Dante Alighieri (auteur), Frans Van Dooren (vertaler)
In de reeks:
Prozavertaling.
Bevat
Titel
De goddelijke komedie / Dante Alighieri ; vert., ingel. en toegelicht door Frans van Dooren
Auteur
Dante Alighieri
Vertaler
Frans Van Dooren
Uniforme titel
La divina commedia (proza)
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Italiaans
Oorspr. titel
La divina commedia
Uitgever
Amsterdam: Dwarsligger, 2015
1139 p. ; 12 cm
ISBN
9789049803933 (paperback)

Besprekingen

Dante Alighieri's Goddelijke Komedie, daterend uit het begin van de 14de eeuw, is misschien de volmaaktste dichterlijke schepping uit de wereldliteratuur. In strenge verzen beschrijft dit middeleeuwse epos Dantes magische reis door Hel, Louteringsberg en Hemel. Frans van Dooren heeft van dit meesterwerk een vertaling gemaakt. Daarbij heeft hij bewust gekozen voor een vertaling in proza, omdat het vrijwel onmogelijk is de inhoud recht te doen en tegelijk Dantes versvorm te handhaven. Ongetwijfeld wordt door deze werkwijze goud in ijzer veranderd, maar het goud leek onbereikbaar, en het ijzer is zowel doelmatig als solide. Dankzij deze vertaling is het mogelijk Dantes denkwereld te leren kennen en dat is op zichzelf al meer dan de moeite waard. Voor een indruk van Dantes poëtische kracht, die zijn ware grootheid uitmaakt, kan men terecht bij de metrische vertaling van Cialona en Verstegen uit 2000. Deze prozaversie kan ook dienen als hulpmiddel bij het lezen van Dante in het Italiaans. …Lees verder

Over Dante Alighieri

Dante (Durante) di Alighiero degli Alighieri (Florence, tussen 14 mei en 13 juni 1265 OS – Ravenna, 14 september 1321) was een Italiaanse dichter, schrijver, moraalfilosoof en kortstondig politicus. Zijn voornaamste werk staat bekend als La divina commedia (Vertaling De goddelijke komedie). Het is een gedicht in drie delen over een reis door het hiernamaals, van de Hel (Inferno), door het Vagevuur (Purgatorio) naar het Paradijs (Paradiso) en wordt beschouwd als een hoogtepunt van de wereldliteratuur.

Levensloop

Familie

Dante stamde uit een Florentijnse familie. Zijn vader was Alighiero di Bellincione behorend tot de Welfische lagere adel en zijn moeder Bella (Gabriella) degli Abati, van een familie van rijke landeigenaars van Ghibellijnse strekking. De ouders woonden in het kwartier van S. Martino del Vescovo, in de buurt van de torre della Castagna, die men…Lees verder op Wikipedia