Boek
Nederlands

De legende van Uilenspiegel

Charles De Coster (auteur), Willy Spillebeen (bewerker)
Integrale vertaling van Charles de Costers bewerking van het middeleeuwse volksverhaal.
Titel
De legende van Uilenspiegel / Charles de Coster ; bewerking Willy Spillebeen
Auteur
Charles De Coster
Bewerker
Willy Spillebeen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
La légende et les aventures héroiques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ailleurs
Uitgever
[Brussel]: Het Laatste Nieuws, 2003? | Andere uitgaves
414 p.

Besprekingen

Van het 15de-16de-eeuwse volksboek over de fratsenmaker Tijl Uilenspiegel is wel de meest bekende bewerking die van de Vlaams-Waalse Charles de Coster (1827-1879). Anders dan in de volksboeken gaf De Coster aan het verhaal een andere dimensie. Het werk bevat drie thema's die elkaar doorkruisen: de avonturen van Uilenspiegel, Nele en Lamme (fictie), het lot van Kathelijne (fantasie) en de Spaanse bezetting van de Nederlanden (historisch gegeven). Van individu wordt Uilenspiegel gaandeweg een type (vrijheidsheld) en symbool van het verzet tegen Filips II en de Inquisitie. De vertaling getuigt van inventiviteit, al is van De Costers met vele Vlaamse woorden en uitdrukkingen doorspekte archaïsche Frans niet veel meer te merken. Verzorgde, inhoudelijk ongewijzigde heruitgave, nu met aardige tekeningen van Peter van Hugten. Kleine druk.

Over Charles De Coster

Charles Théodore Henri De Coster (München, 27 augustus 1827 - Elsene, 7 mei 1879), was een Belgisch schrijver die in het Frans schreef.

Biografie

De Coster had een Vlaamse vader en een Waalse moeder en studeerde aan de Université Libre de Bruxelles waar hij zich aansloot bij de democratische en anti-klerikale opvattingen. Hij werd eerst journalist en later leraar aan de Koninklijke Militaire School in Brussel.

Les Légendes flamandes (Vlaamse legenden), in het tijdschrift Uylenspiegel, waaraan hij meewerkte, kende snel enig succes maar de rest van zijn werk genoot pas later bijval.

Zijn voornaamste werk De legende en de heldhaftige, vrolijke en roemrijke avonturen van Uilenspiegel en Lamme Goedzak in het land van Vlaanderen en elders, tegen de achtergrond van de Tachtigjarige Oorlog, viel niet in de smaak in Belgische conformistische kringen. Het werd bekend in de hele wereld en vertaald in al…Lees verder op Wikipedia